Herzlich Willkommen in Brocéliande

La cérémonie du thé — L’heure du thé / Tea time / Teezeit

Pause café le matin — Pause café / Coffee break / Kaffeepause

Une pause au jardin — Salon blanc dans le jardin / The white garden lounge / Die weißen Gartenmöbel

« Terre Compagne », die Ökologie in praktisch

Page d’accueil Terre Compagne en français / English welcome page

Seit 2013 baue ich in Médréac (Bretagne) meinen kleinen landwirtschaftlichen Betrieb “Terre Compagne” mit Gemüseanbau, Apfelbäumen, Schafen, und Hühnern auf. Mein Ehemann Yvon und ich heißen Sie herzlich Willkommen. Wir haben ein separates Gebäude aus dem 18. Jahrhundert renoviert, das sich auf unserem Hof befindet. Hier haben Sie die Möglichkeit in einer ländlichen Ferienwohnung (vier oder sechs Plätze), in einem der drei Gästezimmer (zwei bis vier Plätze) oder auf dem Campingplatz zu übernachten. Außerdem bieten wir ein Gästezimmer in unserem Haus an. Ich schlage auch die Mahlzeit im Gästetisch vor.
In “La Basse Bouëxière” befinden Sie sich 30 min von Rennes, 20 min vom Forêt de Brocéliande und 45 min von der Côte d’Emeraude entfernt.

Le gîte rural en été / The rural lodge in sommer / Die Ferienunterkunft im Sommer — Le gîte en été / The rural lodge in sommer / Die Ferienunterkunft im Sommer

Le jardin fleuri en été — Le jardin en été / The garden in sommer / Der Garten im Sommer

Une de nos brebis Solognotes — Nos brebis Solognotes chargées de tondre les prairies / Our Solognote ewes in the pasture / Unsere Solognotesschafe beim Grasfressen

Die alte Scheune, unser Gästehaus, wurde komplett mit ökologischen Materialien renoviert: Stroh, Erde, Hanf, isoliert mit Holzwolle und einigen teilweise sehr alten Techniken (Fußboden aus Spindeln aus Erde und Heu). Besonders sorgfältig haben wir bei der Fertigstellung gearbeitet, um unseren Gästen eine gute Qualität der Umgebungsluft und eine gute Lärmisolation zu garantieren. Das Wasser wird hauptsächlich durch eine Solaranlage erwärmt, die Aufarbeitung des Abwassers erfolgt durch Pflanzen und geheizt wird mit einem Holz-Pelletofen.

Le gîte rural avant le gîte rural — Le gîte avant le gîte : une grange / The initial barn / Die ehemalige Scheune vor dem Umbau zum Gästehaus

Isolation écologique en terre-paille banchée — L’isolation en terre-paille banchée, l’embrasure en liège et la jonction en chaux-chanvre / Cob and straw as insulation, cork in embrasure and the lime-hemp junction / Die Isolation mit Platten aus Erde und Stroh, die Laibung aus Kork und die Verbindung aus Kalk und Hanf

Corinne et ses enduits en terre — Corinne et ses enduits intérieurs en terre et lin / Corinne and her earth-linen filler / Corinne und ihre Putz aus Erde und Flachs

Wir freuen uns, Sie als Gäste begrüßen zu dürfen. Ein Aufenthalt sowohl mit Pferden (Paddock) als auch mit Fahrrädern (Garage) ist möglich.

Herzlich Willkommen in Brocéliande, in der Bretagne, und in Terre Compagne !

Corinne

==> Oben auf der Seite

Die ländliche Ferienwohnung
zwischen « Brocéliande » und der « Côte d’Émeraude »

Le salon du gîte en mode canapé / The lounge with a couch / Das Wohnzimmer der Ferienunterkunft mit Sofa

Poêle à bois et cuisine du gîte — Le poêle à granulés et la cuisine / The pellet stove and the kitchen / Der Pelletofen und die Küche

Le coin repas du gîte rural — Le coin repas / The dining area / Die Ecke zum Essen

Unsere Ferienunterkunft mit vier oder sechs Plätzen ist für eine Woche, eine halbe Woche oder für ein Wochenende (mindestens zwei Nächte) zu mieten. Sie befindet sich zwischen dem « Forêt de Brocéliande » und der « Côte d’Emeraude »… Die Unterkunft ermöglicht es Ihnen die Landschaft und die Lebensweise der Bretagne zu erleben. Weitere Informationen über die Unterkunft / Oben auf der Seite

Die drei Gästezimmer

Le lit double et la fenêtre de la chambre au rez-de-chaussée / The B&B accomodation — Chambre double au rez-de-chaussée, fenêtre ouverte sur la nature / Double room first floor, opened on the nature / Doppelzimmer im Erdgeschoss mit einem zur Natur hin geöffneten Fenster

Le salon du gîte en mode 1 lit de 160*200 — Salon de la chambre familiale en mode queen / The family room’s lounge, queen sized / Das Wohnzimmer des Familienzimmers mit einem 160cm breiten Bett

Chambre d'hôtes dans notre maison de la Basse Bouëxière — La chambre pour 3 personnes dans notre maison / The triple room in our house / Das Zimmer für 3 Personen in unserem Haus

Unsere drei Gästezimmer (zwei bis vier Personen) sind zu mieten für Übernachtungen inklusive hausgemachtem Frühstück, sowie Angebote « soirée étape » und « week-end »: Weitere Informationen über die Gästezimmer / Oben auf der Seite

Der Gästetisch (« Table d’hôtes »)

Corinne kocht ihre Mahlzeiten (22 € ; Bis 12 Jahren : 12 €) mit selbstangebauten und lokalen Produkten auf Reservierung und nach Verfügbarkeit [Website demnächst] / Oben auf der Seite

Der Hof

Le Jardin de Terre Compagne au printemps — Le Jardin au printemps / The Garden in Spring / Der Garten im Frühling

Le tunnel maraîcher de Terre-Compagne — Le tunnel maraîcher de 52 m2 / The small plastic greenhouse / Das 52 m² große Tunnel-Gewächshaus für Gemüse

Le jardin fleuri / The blossoming garden / Der blühende Garten

Brebis dans la vallée de la Basse Bouëxière — Nos brebis dans la vallée / Our ewes in the Valley / Unsere Schafe im kleinen Tal

Brebis Solognotes à la Basse-Bouëxière — Nos brebis Solognotes prennent le frais / Our Solognotes get some fresh air / Unsere Solognotesschafe im Schatten

Jus de pomme 'Terre Compagne' produit en Brocéliande — Le jus de pomme de Terre Compagne / The apple juice of Terre Compagne / Apfelsaft von Terre Compagne

Früchte und Gemüse, Apfelsaft und Konfitüren sind ohne chemischen Dünger und ohne synsthetischen Pestiziden produziert… Weitere Informationen über die Bauernwirtschaft [auf Franzôzisch !] / Oben auf der Seite

Um uns zu finden

Für weitere praktische Informationen (auf Englisch) hier klicken

Für ihre Freizeit hier und in der Umgebung (auf Franzözich) hier klicken.

Sie werden keine Terre Compagne auf der Plattform Airbnb oder Booking finden; wir billigen nicht gewisse Gesichtspunkte ihres wirtschaftlichen Modells. Die folgenden Websiten kennen und erkennen unsere kleine Welt:

Accueil paysan (Zertifizierung für touristischen Empfang und für die Produkte des Hofes, auch auf English)
Chambres d’hôtes & gîtes in France (Verzeichnis der Unterkünfte, auf English oder auf Französisch)
Cyberevasion & gites.fr (Verzeichnis der Unterkünfte, auf Deutsch)
Bio et bien-être (Umweltfreundlich Adressbuch – auf Französisch)
Comité départemental du Tourisme d’Ille-et-Vilaine (das 3 Sterne in unserer Unterkunft verliehen hat)
Fremdenverkehrsbüro von « Pays de Saint-Méen / Montauban im Brocéliande » für das Ferienhaus und die Gästezimmer (auf Französisch)
Franzözisch nationale Agentur für Urlaubsgutscheine (ANCV, Verzeichnis von Ferienempfängern)
Agence Bio (Biozertifikat für den Hof)
Google maps (Lokalisierung, Bewertungen der Wirte)

Die deutsche Übersetzung erfolgte mit der Hilfe
von Marc, von Laura-Antonia und von Marianne (vielen Dank!)